Tospråktesten i korte trekk

Tospråktesten er OsloMets muntlige prøve for deg som vil bli tolk. Du oversetter 2 × 13 korte sekvenser, først fra norsk til tolkespråket og så tilbake, på 30 minutter. Du må ha minst 80 prosent totalt på begge deler, og du får ikke notere.

Oppgaver
2 × 13 sekvenser på én til to setninger
Tid
30 minutter
Bestått
Minst 80 % totalt på begge deler
Vurdering
Oversettelsen teller dobbelt så mye som uttale og grammatikk
Hjelpemidler
Ingen, og ingen notater. Hver sekvens kan gjentas én gang
Egenandel
1 000 kr
Hvor
OsloMet i Oslo, eller via skjerm fra Alta, Bergen, Bodø, Kristiansand, Stavanger, Trondheim, Tromsø eller Ålesund
Hvem
Over 18 år, norsk e-ID og dokumentert norsk, for eksempel B2 i alle fire ferdigheter på Norskprøven
Neste runde
Søknad fra 15. desember 2026, frist 1. februar 2027, testing mars–juni 2027
Etterpå
Tilbud om TAO-kurs, så kategori E i Nasjonalt tolkeregister
Stryk
Ny prøve i samme språk tidligst etter to semestre

Kilde: OsloMet – Tospråktesten. Kontrollert 26. oktober 2026.

Hvor mange består Tospråktesten?

I 2024 besto 34 prosent: 250 av 732. To av tre strøk. Andelen som består, har falt fra 48 prosent i 2018, mens stadig flere tar prøven.

ÅrTestetBeståttAndel bestått
201725911243 %
201831715148 %
201939017044 %
202041518745 %
202151120540 %
202262324139 %
202365624938 %
202473225034 %

Forskjellen mellom språkene er stor. I 2023 besto 40 % i ukrainsk (100 testet), 39 % i urdu (28), 27 % i arabisk (125), 19 % i tyrkisk (31) og 7 % i tigrinja (30).

Kilde: Proba samfunnsanalyse for IMDi, «Evaluering av Tospråktesten og Kurs i tolkens ansvarsområde – delrapport 1» (rapport 2025-4), som bygger på OsloMets resultatrapporter og OsloMets tall for 2024. Hentet 26. oktober 2026. For tigrinja 2023 oppgir OsloMets kilder ulike tall (7 % og 1 %).

Tolkeloven fra 2027

Offentlige organer som har plikt til å bruke tolk, skal bruke kvalifisert tolk: en tolk som kan stå i Nasjonalt tolkeregister. Dispensasjonen fra kravet gjelder fram til 31. desember 2026, men Kongen kan forlenge den. Med bestått Tospråktesten og TAO-kurs kan du søke om oppføring i kategori E.

Kilde: tolkeloven § 7 (Lovdata). Kontrollert 26. oktober 2026.

Hva prøven spør om

Temaene er hentet fra samfunn og helse. OsloMet råder deg til å kunne ord og begreper fra helse, sosialforvaltning, utdanning, rettsvesen og arbeidsliv. Prøven tester ikke tolketeknikk, men om språket ditt er godt nok på begge språk til å bli tolk.

Våren 2027 tilbys prøven i 18 språk: albansk, arabisk, burmesisk, hebraisk, islandsk, kinyarwanda/kirundi, litauisk, mandarin, nepalesisk, romanes, swahili, tagalog, thai, tigrinja, tyrkisk, ukrainsk, urdu og vietnamesisk.

Om gratisprøven

Vanlige spørsmål

Hva koster Tospråktesten?

Egenandelen er 1 000 kr. Du betaler først når søknaden er godkjent, og pengene blir ikke refundert.

Når er Tospråktesten i 2027?

Søknaden åpner 15. desember 2026, og fristen er 1. februar 2027. Testingen er i mars–juni 2027. Det er normalt to runder i året, med frister rundt 1. februar og 15. august.

Kan jeg ta Tospråktesten på arabisk?

Ja, arabisk er med våren 2027. I 2023 besto 27 prosent av dem som tok prøven i arabisk.

Kan jeg notere under Tospråktesten?

Nei. Det er ikke lov å notere eller bruke hjelpemidler. Du kan be om å få høre hver sekvens én gang til.

Finnes det eksempel på Tospråktesten?

Ja. OsloMet har en film om hvordan prøven foregår og en eksempeltekst, «Informasjon om barn og tenner», på sin side om Tospråktesten.

Les mer