Hva endres 1. januar 2027?

Tolkeloven § 7 sier at offentlige organer skal bruke kvalifisert tolk når de har plikt til å bruke tolk. Fram til 31. desember 2026 er det unntak fra kravet. Kvalifisert tolk betyr at du kan stå i Nasjonalt tolkeregister. Bestått Tospråktest og TAO-kurs gir kategori E.

Hvilke språk kan jeg øve på?

Arabisk, ukrainsk, tigrinja, tyrkisk og urdu. Alle fem er med i Tospråktesten våren 2027. Gjengivelsen og tolkens rolle øver du på norsk.

Retter dere det jeg sier høyt?

Nei. Vi retter ikke muntlige svar. Du øver på å få med hele meningen, på ordene på begge språk og på tolkens rolle. Et godt tips fra OsloMet: be en venn lese opp en norsk tekst, setning for setning, og gjengi den høyt.

Hvordan virker beståttgarantien?

Beståttgarantien følger med 120 dager. Før prøven må du ha fullført minst 15 øvingsøkter og hatt minst 80 % på hvert av de tre siste fulle settene. Består du ikke, sender du resultatet fra OsloMet til hei@teorihuset.no innen 14 dager, og du får pengene tilbake. Alle vilkårene står i § 9 i vilkårene.

Hos oss koster 60 dager 699 kr og 120 dager 999 kr. Du betaler én gang. Selve prøven har en egenandel på 1 000 kr fra 1. januar 2027. Den betaler du til OsloMet.

Hvordan dokumenterer jeg norsk?

Du må dokumentere norsk på B2-nivå før du søker. Det kan for eksempel være Norskprøven med B2 i alle fire ferdigheter, Bergenstesten (Test i norsk – høyere nivå) bestått skriftlig og muntlig, eller norsk på Vg3-nivå. Hele lista står hos OsloMet.

For våren 2027 åpner søknaden 15. desember 2026, og fristen er 1. februar 2027. Testingen er i mars–juni. Høstens frist er rundt 15. august.

Teorihuset finnes også i App Store

Teorihuset

Logg inn Kom i gang

Bestå Tospråktesten.
Bli tolk i 2027.

Fra 1. januar 2027 skal det offentlige bruke kvalifisert tolk. Bare 34 % besto Tospråktesten i 2024. Øv på ord og begreper på ditt språk, gjengivelse på norsk og tolkens rolle.

Stryker du

1 000kr

i egenandel neste gang, og du venter et år

Ny prøve tidligst etter to semestre
66 % strøk i 2024
Ingen notater og ingen hjelpemidler
Fra 2027 skal det offentlige bruke kvalifisert tolk

Øving til Tospråktesten

699kr

for 60 dager, betalt én gang

Ord og begreper fra NAV, helse, skole og rett
Gjengivelse: få med alt, legg ikke til noe
Tolkens rolle og tolkeloven, forklart enkelt
Start i kveld, på mobil eller PC

Teorihuset er ikke tilknyttet OsloMet eller IMDi. Prøven søker du om hos OsloMet.

Kom i gang Prøv tre oppgaver

Øv på ditt språk:

60 eller 120 dager tilgangEngangsbeløp, ingen abonnementBestå eller pengene tilbake med 120 dager

Test deg selv på tre oppgaver.

Én oppgave fra hver del: gjengivelse, ord på ditt språk og tolkens rolle. Etter hvert svar ser du hvorfor.

Forklaring på hvert svar

Velg tolkespråk: arabisk, ukrainsk, tigrinja, tyrkisk eller urdu

Temaene fra prøven: samfunn og helse

Ditt tolkespråk

Gjengivelse

Riktige: 0 / 0

Sensor sier: «Ta med legitimasjon og timebekreftelsen når du kommer til legekontoret.» Hvilken gjengivelse får med alt?

1 / 3

13 + 13sekvenser på prøven: fra norsk til tolkespråket, og tilbake

80 %må du ha på begge deler for å bestå

34 %besto i 2024 (250 av 732)

1.1.2027skal det offentlige bruke kvalifisert tolk

Slik forbereder du deg.

Korte økter hver dag sitter bedre enn én lang kveld før prøven.

1
Ta gratistesten
Da ser du hvor du står i gjengivelse, ord på ditt språk og tolkens rolle.
2
Øv litt hver dag
Ord og begreper fra NAV, helse, skole og rett, på ditt språk. Det du bommer på, kommer tilbake til det sitter.
3
Søk, og gå opp når du er klar
Søknaden for våren 2027 åpner 15. desember 2026. Fristen er 1. februar 2027.

Bestå, eller få pengene tilbake

Med 120 dager har du beståttgaranti. Fullfør minst 15 øvingsøkter, og ha minst 80 % på de tre siste fulle settene. Består du ikke Tospråktesten, får du pengene tilbake.

Se pakka med garanti

Stryker du, venter du et år.

Ny prøve i samme språk tidligst etter to semestre, og egenandelen er 1 000 kr fra 2027. Øv før du går opp, og betal én gang.

Innholdet er det samme i begge pakkene. 120 dager har i tillegg beståttgaranti.

120 dager999 kr

Engangsbeløp, ingen abonnement. Tilgang med én gang.Med beståttgaranti

Beståttgaranti: består du ikke, får du pengene tilbake
120 dager: fra søknaden til prøvedagen
Ord og begreper på ditt språk: arabisk, ukrainsk, tigrinja, tyrkisk eller urdu
Gjengivelse på norsk: få med hele meningen, uten å legge til noe
Tolkens rolle og tolkeloven, med forklaring
Temaene fra prøven: NAV, helse, skole, rett og arbeidsliv
Mer øving på det du bommer på

Sikker betaling · Kort · Apple Pay · Google Pay Temaene fra prøven

Ved å gå videre godtar du Vilkår og Personvern.

60 dager

For deg som har fått prøvedato.

699kr, engangsbeløp

Ingen abonnement. Tilgang med én gang.

Ord og begreper på ditt språk: arabisk, ukrainsk, tigrinja, tyrkisk eller urdu

Gjengivelse på norsk: få med hele meningen, uten å legge til noe

Tolkens rolle og tolkeloven, med forklaring

Temaene fra prøven: NAV, helse, skole, rett og arbeidsliv

Mer øving på det du bommer på

Anbefalt

120 dager

Bestå, eller få pengene tilbake.

999kr, engangsbeløp

Ingen abonnement. Tilgang med én gang.

Beståttgaranti: består du ikke, får du pengene tilbake

120 dager: fra søknaden til prøvedagen

Ord og begreper på ditt språk: arabisk, ukrainsk, tigrinja, tyrkisk eller urdu

Gjengivelse på norsk: få med hele meningen, uten å legge til noe

Tolkens rolle og tolkeloven, med forklaring

Temaene fra prøven: NAV, helse, skole, rett og arbeidsliv

Mer øving på det du bommer på

Prøven har egenandel på 1 000 kr fra 1. januar 2027. Den betaler du til OsloMet, ikke til oss.

Alle priser inkl. mva. Betal med kort, Apple Pay eller Google Pay.

Kort om Tospråktesten

Tospråktesten er en muntlig prøve for deg som vil bli tolk. Den tester om du kan oversette et budskap mellom norsk og et annet språk uten at meningen blir borte.

FormatMuntlig. Du oversetter fra norsk til tolkespråket, og tilbake

Omfang2 deler med 13 sekvenser hver, 30 minutter

For å beståMinst 80 % på begge deler

Egenandel1 000 kr fra 1. januar 2027 (500 kr i dag)

HjelpemidlerIngen notater. Du kan be om gjentakelse én gang per sekvens

StrykNy prøve i samme språk tidligst etter to semestre

For å søke må du være over 18 år, ha norsk eID og dokumentere norsk på B2-nivå, for eksempel med Norskprøven B2 eller Bergenstesten.

Fra tospråklig til kvalifisert tolk

Dokumenter norsk på B2. Norskprøven B2 i alle fire ferdigheter, Bergenstesten eller norsk Vg3.
Søk om Tospråktesten. For våren 2027: 15. desember 2026 til 1. februar 2027.
Bestå testen. Minst 80 % på begge deler, uten notater.
Ta TAO-kurset. Så kan du stå i Nasjonalt tolkeregister i kategori E.

Dette øver du på.

Prøven tester ferdighet, ikke pugg. Derfor øver du på det som avgjør poengene: hele meningen, de riktige ordene og tolkens rolle.

01Gjengivelse på norsk: få med alt, legg ikke til noe
02Ord og begreper fra NAV og arbeidsliv
03Ord og begreper fra helse og sykehus
04Ord og begreper fra skole og barnehage
05Ord og begreper fra rett, politi og barnevern
06Ord og begreper fra UDI og bolig
07Tolkens rolle: upartisk, førsteperson, alt skal tolkes
08Tolkeloven: taushetsplikt, habilitet og god tolkeskikk

På fem språk — arabisk, ukrainsk, tigrinja, tyrkisk og urdu. Alle fem er med i Tospråktesten våren 2027.

Etter tolkeloven og prøven våren 2027

Oppgavene følger temaene på prøven: samfunn og helse, i sekvenser på én til to setninger. Lovteksten er hentet fra Lovdata.

Guider

Les deg opp før du søker

Fem guider om Tospråktesten og veien til å bli tolk. Gratis å lese, uten innlogging.

Se alle guidene →

Det folk lurer på før prøven.

Finner du ikke svaret? Skriv til hei@teorihuset.no.

En muntlig prøve for tospråklige som vil bli tolk. Du oversetter 13 sekvenser fra norsk til tolkespråket, og 13 tilbake til norsk. Prøven tar 30 minutter, og du må ha minst 80 % på begge deler. OsloMet holder prøven på oppdrag fra IMDi.

Bli kvalifisert tolk i 2027.

Betal én gang, ingen abonnement. Med 120 dager: bestå, eller få pengene tilbake.

Kom i gang Ta gratis test

Bestå Tospråktesten.Bli tolk i 2027.